Catherine Tyldesley is set to reprise her role as Eva Price on Coronation Street, but the former barmaid is reportedly joined by a famous husband