The actor, who is famed for playing Tyrone Dobbs in the ITV soap, was seen catching up with one of his castmates