The actor shared a rare snap with his co-star away from the set of the long-running show as he joked he'd 'taken the wife out'