The actress, who played Liz McDonald in the ITV soap, shared an update on her treatment for an early breast cancer diagnosis