Bad Bunny’s residency in Puerto Rico has boosted the island’s economy and stoked conversations about its identity and struggles