The judge ruled the government cannot retaliate against the AP’s decision not to follow the president’s executive order to rename the Gulf of Mexico.