Tony Holohan found himself in an extraordinary position as a public servant. Now he is pondering a tilt at the highest public office