Judge said show’s professional dancers ‘are not psychologists’ and contestants need to feel ‘challenged’