Several women said Craig Steinley, the vice president of the Appraisal Institute, touched them inappropriately — a pattern of allegations that industry insiders say was ignored by the influential trade group.