The fallen banking giant Credit Suisse, now a part of UBS, admitted to hiding billions of dollars from the I.R.S.