Calgary police said officers were trying to arrest a person wanted on a Canada-wide warrant when gunfire rang out