The series pulls back the curtain on the families, cops and community who were shaken to their core by the horrific 1991 crime