The director of the documentary, James Buddy Day, describes the serial killer as 'a monster in plain sight'