Campaigners say first new road crossing under Thames in 58 years will reduce safety and bring additional noise and pollution