In a new book, a veteran crossword constructor argues that politics seeps its way into the popular puzzles