"The Daily Show" co-host Ronny Chieng mocked MSNBC host Lawrence O'Donnell after he seemed to be bragging about attending Harvard University.