BBC The One Show guest Reese Witherspoon was left speechless after Daisy May Cooper informed her of their connection as they shared the famous sofa