Dan Bongino may be poised to leave the FBI after reportedly arguing with Attorney General Pam Bondi over the Epstein files