Torsten Bell and his colleagues can wave as many charts and statistics as they like. A storm is coming. The British people have had enough.