The GameStop Corp. short squeeze that cost Dan Sundheim’s firm $4 billion in a single month in 2021 left him in a state of shock, so he was prepared when market turmoil in March again spurred hedge funds to unwind bets.