“Dances with Wolves” actor Nathan Chasing Horse has been temporarily removed from court after disrupting proceedings with demands he be allowed to fire his attorney a week before his sexual abuse trial