The trial for Nathan Chasing Horse, the former actor in “Dances with Wolves,” begins Tuesday with jury selection