The former Miss England has returned to host her podcast for the first time since McFly star Danny was caught in a cheating scandal