An app built to protect female daters has been targeted in a terrifying revenge attack by the right-wing group 4chan — underscoring just how unsafe dating is in the process. So where can we go from here? Katie Strick reports