His Stranger Things co-star Millie Bobby Brown allegedly accused him of ‘bullying and harassment’ on the set