‘Homeland’ actor has been having weekly therapy sessions since addressing his mental health in 2019 documentary ‘Psychosis and Me’