Exclusive: Artist condemns British Museum plans as a ‘vanity project’ that could cause ‘irreversible damage’ to priceless artefact