The number of filings is back above 2020 levels as prices rise and people rely more on credit cards, an analysis finds. But many borrowers don’t respond to the suits and lose by default.