The request came as lawyers in Kilmar Armando Abrego Garcia’s separate civil case were poised to ask a different judge to hold the Trump administration in contempt for sidestepping one of her orders.