The issue erupted earlier this year when The Atlantic revealed its editor had been inadvertently added to a Signal group chat where top officials discussed attack plans against Houthi terrorists