The group rallied near a building that houses an immigration court, which has become a flashpoint amid the arrest of migrants in courthouses.