Attorneys for the Department of Homeland Security say the agency didn’t violate a judge’s order detailing when people may be deported to countries other than their own because it was the Defense Department — not DHS officials — doing the deporting