The ancient city of Chinguetti is succumbing to a sea of sand – Sam Metz discovers how its residents are dealing with concerns over the future