Move comes as administration has frozen billions in federal funds and considers revoking Harvard’s tax exempt status