Diablo 4 Season 9, Sins of the Horadrim, arrives this week with a lot of pressure – here's when you can play the new update, and what to expect in the patch notes