She brought an unconventional personality to scores of roles on television and in movies ranging from zany comedies like “Sleeper” to piercing dramas like “Marvin’s Room.”