Diane Keaton’s longtime collaborator, Woody Allen, is reportedly ‘extremely distraught’ over her death