The chancellor is using semantics to argue she has not broken her pledge – which will be of little comfort to those whose income tax bill will soar, writes David Maddox