Bill Murray previously said Hackman was ‘really rough’ on the director during the making of the 2001 film