Exclusive: Hildebrandt’s niece, Jessi, tells ‘The Independent’ that ID’s new series focuses more on her aunt’s role than previous documentaries