Disney+ and Hulu subscription cancellations rose during the month that ABC briefly cancelled “Jimmy Kimmel Live