Oscar-winning actor Gene Hackman, 95, was found dead in his Santa Fe mansion alongside his wife Betsy Arakawa, 65, with their deaths initially being ruled "suspicious"