Activist’s promise to challenge entrenched Democratic veterans ‘destroyed’ chair’s ability to unify party, Ken Martin claims