The work of this Korean artist is full of obsessive recreations of his former homes is a jaw-dropping attempt to hold onto memories