Droves of retirees are risking outliving their pension savings as they are vastly underestimating their life expectancy, a major provider warns.