Almost half of holidaymakers are not confident about tipping restaurant staff or taxi drivers when abroad, new research reveals.