As Gene Hackman and his wife Betsy Arakawa lay dead at their New Mexico home, their two surviving dogs were left to fend for themselves. Now an expert has shed light on how the harrowing ordeal would have affected them, with potentially lasting damage