The U.S. Justice Department has withdrawn from an agreement with Houston to curb illegal dumping in Black and Latino neighborhoods