Police say Miami Dolphins wide receiver Tyreek Hill and his wife were involved in a domestic dispute at their South Florida high-rise condominium, but no charges were filed