Thirty years ago, the death of his father made José “Pepe” Hermosillo consider what legacy really meant. He found his answer in tequila